Cristina Boraschi

Data di nascita: 28.03.1955

Luogo di nascita: Milano

Professione: doppiatrice, 

direttore del doppiaggio

Hobby: criminologia

Società per cui lavora: SEFIT CDC

La sua preferita: Julia Roberts

Altre attrici doppiate: Ashley Judd, Anne Heche, Sandra Bullock, Meg Ryan, Julianne Moore, Geena Davis, Gwyneth Paltrow, Irene Jacob, Sarah Jessica Parker

Doppiaggi da lei diretti: Star Trek La Nemesi, SYNAPSE

Mini-Biografia

Nata a Milano si è laureata a Roma in Lettere Moderne con una tesi in Storia e critica del film. Dopo aver seguito un corso della regione per cineoperatori, ha frequentato la scuola di recitazione dello Studio Fersen e nel frattempo ha lavorato come segretaria di edizione al Centro Sperimentale di Cinematografia.

Ha lavorato per alcuni anni come assistente al doppiaggio e contemporaneamente come aiuto regista in teatro, con Proietti, Coltorti e Maccarinelli. Dal 1985 si è dedicata esclusivamente alla radio e al doppiaggio, riuscendo in poco tempo a raggiungere importanti traguardi in questo campo.

Dal 1988 è socia della CDC, dove è anche direttrice di doppiaggio. Ha prestato la voce ad attrici come Julia Roberts, Meg Ryan, Sandra Bullock, Gwynet Paltrow, Geena Davis, Irene Jacob, Julianne Moore e tante altre.

Foto Gallery

Intervista a Cristina Boraschi

Com'è iniziata la tua carriera di doppiatrice?

 

E' iniziata direi quasi per caso. Ho studiato all'università Storia del Cinema, pensavo di fare la critica cinematografica oppure di lavorare nel cinema come regista e invece poi mi sono iscritta ad una scuola di recitazione. In questa scuola l'insegnante di mimo, che faceva anche il doppiatore, ci portò in una sala doppiaggio e il primo giorno che ci ho messo piede ho capito che era quello il lavoro che mi sarebbe piaciuto fare

Come definiresti il mondo del doppiaggio?

 

Un normalissimo ambiente di lavoro come tanti altri. Specifico questo perchè tanti dicono che è una gabbia di matti, che sono tutti pazzi, che è un ambiente particolarissimo. Io credo che anche in banca, alle poste, in qualsiasi ufficio ci siano gli stessi problemi, le stesse invidie, le stesse situazioni che si possono ritrovare nel nostro ambiente. E' veramente un mondo come un altro.

Qual è l'attrice a cui ti senti più legata?

 

Per forza Julia Roberts, perchè è quella che ha fatto la mia fortuna.

Julia Roberts ha mai voluto incontrarti?

 

No, non me lo hanno mai chiesto, io ne ho incontrata una sola di attrice che ho doppiato ed è Irene Jacob ("La doppia vita di Veronica" e "Film Rosso") e la trovo una persona deliziosa, carinissima.

Cosa consigli a chi vuole diventare doppiatore come te?

 

Consiglio di venire, vedere e decidere se è veramente la cosa che si vuol fare. Ci vuole una grande testardaggine, una grande caparbietà e un pò di talento, ovviamente. Penso che tutti lo possano fare se decidono di farlo e hanno la costanza e la voglia d'imparare. Sento dire da tanta gente che è difficile, che è un ambiente chiuso, dove non si entrerà mai... non è affatto vero e io ne sono proprio l'esempio vivente. Non sono figlia di nessuno, non sono parente di nessuno, non conoscevo nessuno. Da quando sono entrata in una sala di doppiaggio, non ne sono più uscita, ho passato giornate intere ad assistere e ad apprendere e alla fine ce l'ho fatta. Un pò come nella favola di Cenerentola.

Vai spesso al cinema come spettatrice?

 

Il mio record l'ho battuto da poco, il periodo "Natale - Capodanno - Befana" 26 film in 21 giorni. (tutti film in lingua originale ovviamente, trovandomi a Parigi).

Un tuo hobby?

 

La Criminologia. Strano ma bello! Sto studiando per laurearmi in Criminologia, mi interessa in particolare tutta la parte investigativa e mi diverte molto il fatto che su parecchie cose mi sono resa conto che io ne so più di molti che insegnano, perchè io sono anni che doppio anche film polizieschi e tutte le cose che ci insegnavano io le sapevo già.

Il tuo miglior pregio, e il tuo peggior difetto.

 

Pregio, la sincerità e mi viene riconosciuto da tutti. Io quello che penso lo dico. Il difetto è la totale mancanza di diplomazia perchè poi la troppa sincerità ti si ritorce contro.

Sposata, fidanzata o single contenta?

 

Sono single felicissima con due gatti... anzi con due gatte, Gaudì e Modì.

In vacanza dove vorresti andare?

 

Non dove vorrei andare, dove vado: a Parigi. E' la mia tana e il mio rifugio. Il mare non lo amo per niente, casomai preferisco la montagna, ma Parigi resta il massimo per me.

Il piatto che cucini meglio e quello che preferisci?

 

E' uno solo quindi è facilissimo, io sono milanese... ossobuchi col risotto, lo so fare molto bene. Da mangiare adoro la pizza napoletana.

Che tipo di musica ascolti?

 

Sono totalmente priva di orecchio musicale. Non amo la musica, sono stonata come una campana e non mi accorgo neanche se c'è la musica in un film. Quando esco dal cinema e qualcuno mi dice "bella la colonna sonora" io rispondo "perché, c'era?".

Il tuo rapporto con i computer?

 

Discreto, ce l'ho, ci lavoricchio, non li amo per niente. Io sono una che ama ancora carta e penna però sono costretta a lavorarci e ci lavoro.

Tra gli animali, cane o gatto?

 

Io sono una gattara. Ho due gatte che sono le mie figlie. Il mio sogno disperato è quello di avere un cane, ma non potrò mai averlo per via del poco tempo che potrei dedicargli.

L'ultimo libro che hai letto?

 

Sybil di Flora Rheta Schreiber, che è la storia di una donna americana affetta da personalità multipla: ha vissuto 16 vite contemporaneamente, con 16 personalità e nomi diversi. Interessantissimo.

L'ultimo regalo che hai ricevuto?

 

Una spilletta a forma di gatto. Ormai tutti i regali che ricevo hanno gatti dappertutto.

 

Altre Risorse

Il curriculum da doppiatore e quello da direttore del doppiaggio. Il vecchio sito, sondaggi e la possibilità di contattare Cristina...

Inviate la vostra e-mail a FRIENDS@ALEROSSI.COM